завязать

завязать
завяза́ть
1. ligi;
\завязать узло́м nodi, nodligi;
\завязать глаза́ vindi la okulojn;
2. (начать) komenci;
\завязаться 1. ligiĝi;
2. (начаться) komenciĝi.
* * *
I сов., вин. п.
1) atar vt, liar vt; anudar vt (узлом); vendar vt (бинтом и т.п.)

завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazo

завяза́ть у́зел — hacer un nudo

завяза́ть узло́м — atar con nudo

завяза́ть в у́зел (что-либо) — hacer un paquete (de)

завяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbata

завяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botas

завяза́ть глаза́ — vendar los ojos

завяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

2) (начать) entablar vt, trabar vt

завяза́ть разгово́р — entablar conversación

завяза́ть знако́мство — trabar conocimiento

завяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comerciales

завяза́ть перепи́ску — cartearse (con)

завяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputa

завяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batalla

II несов.
* * *
I сов., вин. п.
1) atar vt, liar vt; anudar vt (узлом); vendar vt (бинтом и т.п.)

завяза́ть бант, завяза́ть ба́нтом — hacer un lazo

завяза́ть у́зел — hacer un nudo

завяза́ть узло́м — atar con nudo

завяза́ть в у́зел (что-либо) — hacer un paquete (de)

завяза́ть га́лстук — hacer la corbata, hacer el nudo de la corbata

завяза́ть боти́нки — atar (los cordones de) las botas

завяза́ть глаза́ — vendar los ojos

завяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo

2) (начать) entablar vt, trabar vt

завяза́ть разгово́р — entablar conversación

завяза́ть знако́мство — trabar conocimiento

завяза́ть торго́вые отноше́ния — establecer relaciones comerciales

завяза́ть перепи́ску — cartearse (con)

завяза́ть ссо́ру — enredarse en una disputa

завяза́ть сраже́ние — reñir (librar) una batalla

II несов.
* * *
v
gener. (ñà÷àáü) entablar, anudar (узлом), atar, liar, trabar, vendar (бинтом и т. п.)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • ЗАВЯЗАТЬ — 1. ЗАВЯЗАТЬ1, завяжу, завяжешь, совер. (к завязывать), что. 1. Закрепить, связывая узлом, концами. Завязать веревку. Завязать узел. || Упаковать, перевязав, обвязав чем нибудь. Завязать чемодан ремнями. Завязать пакет. || Обмотать, перевязав чем… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАВЯЗАТЬ — 1. ЗАВЯЗАТЬ1, завяжу, завяжешь, совер. (к завязывать), что. 1. Закрепить, связывая узлом, концами. Завязать веревку. Завязать узел. || Упаковать, перевязав, обвязав чем нибудь. Завязать чемодан ремнями. Завязать пакет. || Обмотать, перевязав чем… …   Толковый словарь Ушакова

  • завязать — в узел завязать.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завязать грузнуть, покончить, увязать, закрепить, начать, надвязать, перестать, топнуть, скрепить, скрутить, кончить,… …   Словарь синонимов

  • завязать — знакомство • действие, субъект, начало завязать перестрелку • действие, начало завязать разговор • действие, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • завязать — 1. ЗАВЯЗАТЬ, вяжу, вяжешь; завязанный; зан, а, о; св. что (чем). 1. Сделать узел; соединить, закрепить концы чего л. узлом. З. галстук. З. на папке тесёмки. З. шнурки ботинок. Завязать бантом, морским узлом. З. (на память) узелок (на конце платка …   Энциклопедический словарь

  • ЗАВЯЗАТЬ — ЗАВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер. 1. что. Закрепить, связывая узлом, концами, бантом. З. узел. З. галстук. 2. что. Обмотав, скрепить концы (шнура, верёвки, бинта). З. пакет. З. больной палец. 3. что. Дать возникнуть, начать (какие н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • завязать — что и чем. 1. что (объект действия). Завязать галстук. Завязать двойной узел. 2. чем (орудие или способ действия). Завязать бантом. Завязать узлом …   Словарь управления

  • завязать — I вяжу/, вя/жешь; завя/занный; зан, а, о; св. см. тж. завязывать, завязываться, завязывание что (чем) 1) а) Сделать узел; соединить, закрепить концы чего л. узлом …   Словарь многих выражений

  • завязать — ЗАВЯЗЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАВЯЗАТЬ, яжу, яжешь), что, что делать, с чем и без доп. (или завязывать узелок, завязывать узлом). Бросать что л. делать, кончать с чем л. раз и навсегда. Всё, завязываю курить. Возм. из уг …   Словарь русского арго

  • завязать — 1) (I), завяза/ю, за/ешь, за/ют (несов. к завя/знуть) 2) завязать(ся) (I), завяжу/(сь), вя/жешь(ся), жут(ся) [закрепить(ся) посредством узла)] …   Орфографический словарь русского языка

  • завязать узелок — зарубить себе на носу, сохранить в памяти, зарубить на лбу, запомнить, упомнить, зарубить на носу, зарубить себе на стенке, намотать себе на ус, заметить, фиксировать в памяти, зарубить себе на лбу, взять на заметку, завязать узелок на память,… …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”